Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com Indonesia Translate by Anima_go Pontianak 21 July 2018
"Fuyao" by Karen Mok
♫ I start to dance nimbly and gracefully ♫
♫ For what my beautiful face is frowned? ♫
♫ Without him, I'll drift with the current ♫
♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫
♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫
♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫
♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫
♫ How can I own the top freedom in this world? ♫
♫ There is no fear from my heart ♫
♫ Deep love won't hide ♫
♫ True love won't run short ♫
♫ Dreams give hopes through all the ages ♫
♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful? ♫
♫ There is no struggle from my heart ♫
♫ Swaying along with the wind ♫
♫ I can do anything freely ♫
♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫
♫ What a beautiful dance ♫
[Legend of Fuyao]
~ Episode 28 ~
Malam pernikahan?
memang nya kenapa?
Menurut tradisi kita
dibutuhkan 60% kekuatan militer Zhang Henian dan saya
Untuk membentuk pasukan elit kerajaan
sekitar 150.000 pasukan , kita tidak bisa remehkan
kau bisa menentukan hari sesukamu.
anda ingin memberontak
kenapa mengkhawatirkan Raja-boneka tersebut ?
pada saat pernikahan semua pejabat akan hadir
yang mendukung ku
ku pertahankan , yg lain akan di basmi
itu rencana kedepan, bukan kah lebih baik
anda sungguh kejam dan ambisius
ku suka, dan kita deal
hari ke 3, tanggal 19
saat hari pernikahan
saya Zhangsun Pinrong, akan memberi mu selamat
jadi kita sepakat,
sudah tidak sabar.
[Mirror Moon Pool]
bunga ini baru di petik tadi
dengan terapi ini, Raja pasti akan terpana
besok saat pernikahan.
apa yg kau bicarakan?
mesti tanpa bunga ini,
Raja akan tetap terpanah.
Keluar
Tuan putri
Keluar!
pergi!
Ayah
anak tidak berbakti
Tapi masa depan keluarga Tang
di tangan ku
aku berjanji menjadi ratu baik
saat berkuasa
yg merendahkan ku
yang menkhianati keluarga kita
saya akan...
Tuan ku, Jubah telah di antarkan
ada sembilan barang
walaupun posisi ratu tidak penting
apakah tepat memilih wanita itu?
bukan terserah aku dan kamu memutuskan
tidak mudah mengkontrol kehidupan
apa yang harus dan tidak harus
Jika Tang Zhirong menghianati semuanya
aku hanya akan memberikan posisi ratu pada nya
meskipun tidak pantas
semua tergantung keberuntungan nya
apa yang terjadi?
kenapa saya disini?
Putri Keadilan.
Salam putri, Raja ingin bertemu
Raja, bukan kah dia...
Ayah angkat
berdiri,berdiri
berdiri, kamu ketakutan ?
Ayah angkat, tinggal meminta saya datang
tidak perlu repot seperti ini
waktu mendesak , membutukan keputusan mendesak
oh ya, kita telah menanti kan ini
kamu tau apa ini?
lihat, berkilauan
ini adalah jubah merak
Ini adalah jubah besar kerajaan
Jubah pengantin kerajaan??
bukankah harusnya bersama Tang Zhirong?
siapa ygn melakukan?
sedang di selidiki
tetap awasi, cari tempat yang tepat
- untuk pemakamnya... - mengerti
siapa lagi yang hilang?
katakan
nona Fuyao.
mungkin dia pergi duluan, sulit di tebak
dia tidak akan pergi dengan cepat
tidak secara kebetulan
Qi Zhen pasti sedang bergerak
apa yang Qi Zhen mau dari nona Fuyao?
aku ingin kau menjadi ratu kerajaan Air.
ayah angkat
Jubah dan Mahkota
sudah di persiapkan
di mataku hanya kamu yang pantas
menjadi kerajaan ini
ayah , apa saya harus menyamar menjadi Tang Zhirong?
tentu tidak
kau salah paham
aku mau kamu secara resmi menjadi ratu Xuanyuan Min
Pernikahan besok akan berjalan sesuai rencana
sebelum di mulai , pejabat akan di beri titah baru
titah ratu baru, itu-kamu
tetapi ini bukan titah lsg sang raja
kamu kira kamu akan menikah sebenarnya?
tidak , kamu sebagai senjata
senjata di samping Xuanyuan Min
pada acara penikahan, sesuia tradisi
setengah kekuatan akan di pindahkan
para pasukan
dan plakat perintah pasukan kerajaan
akan di berikan pada ratu
plakat tidak pernah di berikan pada selir
rakyat akan memberontak
tentu saja kekuasaan tetap di pegang raja, ini hanya formalitas
jika ada yang ingin mencuri Plakat perintah
besok adalah waktu yang tepat
saya mengerti
ayah ingin saya mengambil plakat
betul, selama saya mempunyai plakat tersebut
semua 150.000 prajurit dalam genggaman
sepintarnya Xuanyuan Min ,dia tetap akan kalah
Ayah kamu memberi misi penting, kwatirnya saya....
kegagalan bukan pilihan!
anak ku , jangan lupa
semua nyawa keluarga mu
di tanganmu.
saya akan lakukan yang terbaik
bagus anak ku, besok di acara pernikahan
kamu akan dekat Xuyuan Min.
tidak ada yang akan curiga
ingat, lihat aku
tunggu tanda ku
kemudian, bantu aku
bunuh dia, bunuh tanpa ampun
bunuh sang raja, dan ambil kekuasaan nya
iya, bunuh sang raja, dan ambil kekuasaan nya
saya sudah menunggu lama
Raja ku
apa ini?
isu kematian putri berharga menyerbak
dengan pembantu yang bagus
bagaimana rahasia istana bisa di simpan?
maafkan aku Paduka
saya setia pada anda
aku tahu dimana kesetiaan
apa yang kamu mau?
Paduka
berdasar peraturan walau calon ratu tiada
Acara pernikahan ada acara nasional
harus tetap di lanjutkan
Jika Paduka memilih pengganti...
apa yang pak tua ingin katakan...?
mohon dilihat Paduka
[... Putri Keadilan sangat cocok...]
Yuwen Zi?
bocah penggangu yg dikurung?
Dia layak?
Paduka , para pejabat berkata...
pejabat mana?
ini pasti ide perdana menteri Qi Zhen
dia tidak pernah senang aku memilih Rong'er sebagau ratu
dia pasti yang membunuh nya!
Paduka,kita tidak punya bukti
saya tidak punya bukti, ratu ku di bunuh
ucapan ku sebagai Raja tidak berguna?
baik, pergi katakan pada mereka
saya tidak peduli lagi, lakukan sesuka kalian
semua pergi!!
Paduka, jadi kandidat ratu baru?
apa perlu ku ulangi lagi!
tidak..aku pergi skrg
Jangan terlalu marah Paduka tidak baik bagi kesehatan
saya lega gadis itu baik
kau kwatikan dia juga?
sebenarnya aku ingin dia pergi, tapi sudah takdir..
kalau dia di takdirkan jadi ratu ku, tak ada yg bisa di lakukan
kamu takut Qi Zhen, si serigala pemangsa?
jangan kwatir
dia tidak menyangka bahwa aku akan menyulitkannya
dia pikir dia py mata-mata dimana mana
tapi dia lupa, mudah menangkap mangsa yang terperangkap
kamu pikir dia akan merontah?
memang betul
dia kan menyogok dan berkolusi dengan yg lain
perlu usaha
jika pendukungnya keluar
kemungkinan 400.000 ribu prajurit
jika kau takut, mundur saja
Paduka, perdana menteri ingin bertemu
Shi Lan apa yang kamu lakukan disini?
Perdana menteri, kwatir tidak di layani dengan baik, ia mengirim aku
Shi Lan,ambilkan aku teh
sana katakan pada Xuanyuan Min. Qi Zhen ingin membunuhnya
- beritahu dia untuk kabur - kabur?
bagaimana dia bisa kabur, penjaga dimana-mana, berbahaya
jika dia kabur, kita yang mati
tidak bermanfaat.
ini ku buat selama 3 bulanan
ku siapakan untuk pernikahan mu
ini adalah Tanah kerajaan Air
dengan Naga dan Merak
mohon terima hadiah rendahkan ku ini
tidak ada air dalam teh , akan ku ambilkan
airkan akan di bawa
- ini -terima kasih.
aku sangat lapar
- boleh kah... - makanan mu telah di siapkan
Putri ku
perutku sakit
bisakah saya menggunakan toilet?
tidak, bawah ke sini
PErdana menteri telah mempersiapakan segalanya dengan baik
sulit bagiku pergi bersama
buruan
- apa yang harus kita lakukan? -kita akan coba
Yuan Bao!
tidak tau bagaimana berterima kasih
setelah besok, kamu adalah bapak mertua
suatu keberuntungan kerajaan kita bersama
kamu berlebihan, paduka
saya pesankan sesuatu yang khusus buat kamu
kamu telah bekerja keras
[Mengorbankan diri demi kerajaan]
pengorbanan sendiri?
untuk kerajaan?
Terima kasih Paduka
Tolong berdiri
Yuan Bao sangat dekat dengan ku
dia juga tidak sabar hari esok
dasar hamster malas,
Tuan mu dalam masalah
Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com Indonesia Translate by Anima_go Pontianak 21 July 2018
Ayah
- apakah semua siap? - iya
dimana Yun'er?
masa lupa? kamu telah meminta nona Yun'er mengingalkan kota
mereka akan sampai di distrik manis 2-3 hari
Lapor!
orang yang kamu cari siap
- awasi dia. - baik
kamu boleh pergi
baru saja di ramalkan
suatu keberuntungan
seperti Langit memberkati
ingat, bawa orang itu besok
aku ingin Xuanyuan Min lihat apa yang akan di katakan?
ya, Ayah, langit membantu orng yang baik
tentu langit memjaga kamu
tapi kenapa ayah, memilih memberontak di hari pernikahan?
bila hanya ingin membunuh Xuanyuan Min,tidak perlu repot begini
tapi disana ada juga pejabat lama
selama mereka ada, hati ku tidak tenang
Zhang Henian, Marquis Sea Hut: Chen Yi, General Ethics: Zhao Shuo,
Capture Barbarian Department Head: Wang Deshan,semua orang itu
tidak senang dengan ku
kita gunakan kesempatan besok
melenyapkan mereka semua
Tapi ayah, aku lihat daftar tamu besok
ada ribuan tamu
pasti akan terjadi imbas besar
aku sudah menunggu lama
besok semua yang menantang akan di basmi
bahkan disampingku, yang menantang aku
juga akan disingkirkan
Ayah, tenang ini akan yg terakhir
Pedang yang bagus
Putri Yuwen menjadi ratu
festival umum untuk ritualnya .
kenapa kita berhenti?
ini aturan ,Putri
ritual menjadi Ratu,
harus di berkati setiap 10 langkah
ini juga tanda terima kasih kepada Langit
diberi Ratu yang baik dan berbakti
- ramah.. - sudah la...
berapa kali lagi?
masih ada 3 bagian lagi
ini baru yang pertama
kemudian kita akan sampai di tempat Penitahan sebagai ratu
kemudian di singasana kita akan menyambut putri sebagai ratu
- kemudian membaca titah dan menerima hadiah... - lanjutkan..
Xiping pembantu perdana menteri tidak akan di lupakan hari ini
aku akan lapor PM , tentara telah siap
dasar hamster bau,
saya panggil kemarin tidak datang
tapi kamu tahu aku disini
tentu saya, Tuan mu pasti tahu segala nya
jika begitu baguslah, aku tidak perlu kwatir lagi
ada sesuatu untuk ku?
acara pernikahan akan ada pertumpahan darah
hentikan ritual pernikahan ketika kau memanggil pelacur,
kamu harus pergi, secepat mungkin
ini yang di tulis Tuan mu?
baik lah aku mengerti, cepat sembunyi
kapan kita sampai?
Putri jangan kabur
kamu Ratu kerajaan ,jangan lari
berapa tundukan kepala lagi?
lihat, untuk itu ,
kita masih perlu beberapa jam lagi
aku tidak bisa menunggu
putri ,kamu tidak bisa..
bacakan titah, ucapkan seperlu nya saja
segera ke ruang utama,saya yang menghalang akan di hukum
Lari!
Putri!
Putri, ini melanggar adat !
cepat kejar!
cepat, Ratu sudah disini
Ratu sudah disini?
Salam RAtu
tidak usah bertele
cepat baca titah
sesuaikan dengan dupa, kalau terlambat kamu akan di hukum
wanita dari klan Changning Yuwen , anak angkat dari PM Qi Zhen,
Bangsawan dari negara Zhongxiang ,suku yang di berkati
baik ramah dan santu...
di hormati dan moral yang tinggi..
kebaikan adalah tujuan hidup dan kebajikan ada contoh hidup..
dupa akan segera habis
Putri dari klan Changning Yuwen akan memimpin 6 tempat selir
itu semua
Terima titah!
apa yang terjadi?
apa yg terjadi?
petaka dan sangat kacau !
belum waktunya, tapi sudah disini?
harusnya memberi persembahan di gerbang Qinsheng dulu
kemudian ke ruang Chengming untuk menerima ucapan selamat
- iya.. - baru lah terakhir ke ruang utama ini untuk prosesi ritual
kenapa langsung lompat ?
ini kacau balau.
Paduka datang!
salam , Paduka!
mari mulai
tapi Paduka.. Ratu...
aku bilang mulai...ya mulai
kau saja yang nikah kalau gitu?
iya
upacara dimulai, musik mainkan!
berhenti!
waktunya belum saatnya, kenapa musik sudah di mainkan?
kamu ingin mengubah aturan leluhur?
PM , aku yang perintah
Paduka, apa kamu tidak sabar pada upacara puncak
Ratu belum disini , ,kenapa buru?
Ratu segera tiba
Tandu Ratu melakukan beberapa ritual sebelum tiba disini
saya kwatir butuh sejaman sampai disini
RAtu tiba!
ini... kenapa ratu se enaknya ?
ratusan tahun kerajaan kita tidak pernah menyimpang seperti ini
Paduka,aku terlambat, apa kah aku melewati waktu yang di tentukan?
kapan pun ratu tiba,itu lah waktu nya
semprotkan air suci!
- Ayah - jam, berapa skrg?
masih 2 jam sebelum seperempat hari (jam 10 pagi)
mereka tiba
tapi karena upacara di percepat, pasukan negara Surga belum tiba
ini...
Tunda..sampai waktunya tiba
segera panggil orang itu sekarang
iya
Tunduk!
Paduka!
PM, apalagi sekarang?
saya kwatir kita blum bisa melanjutkan upacara
PM, berani sekali kamu?
Paduka adalah Pemimpin kerajaan ini
selain Raja sebelum nya, siapa yang berani?
apakah PM kerasukan raja sebelumnya?
PEratuan Umum
RAja di tunjuk Tuhan, rakyat biasa mana bisa melawan
tapi jika...
...bukan keturunan Xuanyuan ?
kata ini hukuman nya adalah mati!
saya setia pada
keluarga Xuanyuan ,langit dan bumi jadi saksi
sejak masuk di pemerintahan
saya selalu menempatkan prioritas kerajaan
tapi hari ini...
...jika aku tahu orang di depan ku palsu
dan aku masih memberi hormat
adalah, menyalahi aturan kerajaan
tentu hukuman yang cocok adalah mati
Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com Indonesia Translate by Anima_go Pontianak 21 July 2018
"Hard-to-Get Love" by Lala Hsu
♫ What do you know? ♫
♫ What are good about the three realms? ♫
♫ If there're no three poisons, if there're no worries ♫
♫ How can it make me reluctant to leave? ♫
♫ Worry for love, beg for hate ♫
♫ And even discard my soul for affection ♫
♫ The one, who asks me to love him, loves me ♫
♫ I only want him to love me ♫
♫ What do you use ♫
♫ to exchange for this hard-to-get love? ♫
♫ If there's no sickness or weakness, if there's never oldness ♫
♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫
♫ Slim down for him, stay for my heart ♫
♫ And even chase away all luck for dreams ♫
♫ It wants me to be so pretty that I seize his soul ♫
♫ And continue dazzling in his heart ♫
♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫
♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫
♫ If one can't obtain what one asks for ♫
♫ One is filled with anxiety and with knitted brows ♫
♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫
♫ One should only ask to know everything about warfare ♫
♫ Dreams beg heart to grant me love ♫
♫ And have someone's company for the rest of my life ♫
♫ Have someone's company♫
♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫
♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫
♫ If one can't obtain what one asks for ♫
♫ One is filled with anxiety and with knitted brows ♫
♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫
♫ One should only ask to know everything about warfare ♫
♫ Dreams beg heart to grant me love ♫
♫ Have someone's company♫